« 渋谷ジャック。 Christian Today | トップページ | 山本太郎さんの昨日の質問。 »

2015年7月27日 (月)

わたしの「やめて」   by自由と平和のための京都大学有志の会。

京都大学有志の会の声明。
ちいさいひとの言葉に訳すと、こうなるんですね。
サイトには、何か国語の訳文が載っています、すばらしい!!

あなたに外国のおともだちがいたら、その国の言葉で、この声明のことを、おしえてあげてください。

http://www.kyotounivfreedom.com/manifesto/forchildren/

*********

わたしの『やめて』

くにと くにの けんかを せんそうと いいます

せんそうは 「ぼくが ころされないように さきに ころすんだ」
という だれかの いいわけで はじまります
せんそうは ひとごろしの どうぐを うる おみせを もうけさせます
せんそうは はじまると だれにも とめられません

せんそうは はじめるのは かんたんだけど おわるのは むずかしい
せんそうは へいたいさんも おとしよりも こどもも くるしめます
せんそうは てや あしを ちぎり こころも ひきさきます

わたしの こころは わたしのもの
だれかに あやつられたくない
わたしの いのちは わたしのもの
だれかの どうぐに なりたくない

うみが ひろいのは ひとをころす きちを つくるためじゃない
そらが たかいのは ひとをころす ひこうきが とぶためじゃない

げんこつで ひとを きずつけて えらそうに いばっているよりも
こころを はたらかせて きずつけられた ひとを はげましたい

がっこうで まなぶのは ひとごろしの どうぐを つくるためじゃない
がっこうで まなぶのは おかねもうけの ためじゃない
がっこうで まなぶのは だれかの いいなりに なるためじゃない

じぶんや みんなの いのちを だいじにして
いつも すきなことを かんがえたり おはなししたり したい
でも せんそうは それを じゃまするんだ

だから
せんそうを はじめようとする ひとたちに
わたしは おおきなこえで 「やめて」 というんだ

じゆうと へいわの ための きょうだい ゆうしの かい

|

« 渋谷ジャック。 Christian Today | トップページ | 山本太郎さんの昨日の質問。 »