« 士幌中央中学校の生徒憲章 | トップページ | 刈谷へ »

2019年1月12日 (土)

中国語で、生徒憲章

菊地くんが見せてくれた、士幌中央中学校の生徒憲章。
彼の3年先輩たちがこの憲章をつくったそうです。

このFBでこの憲章を見た方たちがシェアしてくださって、36年前の十勝士幌発のタネがいろんなところに飛んでいってます。
長野に、岡山に、北海道に(逆輸入、なんちゃって)、埼玉に、愛知に、沖縄に。

そして、これを読んだ琴さんが、中国語に訳してくれました。
お許しもらったので、それをここにアップします。

琴さんは、去年11月、立科でのけんぽうかふぇにきてくれて、ともだちになりました。
みんなの前で自分のおいたちもお話ししてくれた。満蒙開拓団で満州に行ったお母さん。1945年8月、いのちからがらに生き延びて、中国の人と結婚して、琴さんが生まれました。
10代の時にお母さんと帰国した琴さん、日本の学校には行けなかったけれど、それからどんなに苦労して、努力して、必死で学んだことだろう。琴さんは、自分と出会ったすべてのひとが先生です、と言っていました。
琴さん、訳してくれてありがとう!


《 生徒憲章 》
         1996年3月15日制定
【人権の章】
人間だから
わたしの生命(いのち)も心もたった一つ
かけがえのないひとりとして
大切にされる
あなたも人間だから
わたしはあなたを大切にする 
【自主の章】
人問だから
わたしはわたしの意志をもつ
自ら創りあげる喜び
やりとげる責任とともに
ひとりの人間だから
わたしもあなたも自分で立てる
【民主の章】
人間だから
わたしはあなたと違う
たがいを認め、そして話しあう
違う人間だけれど平等であるために
だれもが人間だから
わたしとあなたは支えあえる
【希望の章】
人間だから
わたしはわたしを高めていける
真実を求め
豊かな心を育てる
わたしたちは人間だから
夢に向かってともに歩く


「中国語に翻訳します」
《学生宪章》
1996年3月15日制定
【人权之章】
因为是人
我的生命,我的心,只有一个
作为不可替代的一个人
被重视
我要重视你也是人
【自主之章】
因为是个人
我有我的意志
自己创造出来的喜悦
除了要完成的责任之外
虽然我们都是人。
但是我和你要自己站起来
【民主之章】
因为是人
我和你不同
承认事情的意义,然后互相陈述
是不同的人,但同样是平等的。
每个人都是人类。
我和你相互支持
【希望章】
因为是人
我能把我挑高
求得真相
培养丰富的心灵
我们是人
向着梦想一起走

|

« 士幌中央中学校の生徒憲章 | トップページ | 刈谷へ »